Kom op, ze zaten tegelijkertijd op dezelfde hoge school. - Waarom moedig je dit aan?
Het is een verifieerbaar feit...
dat hij mijn kamergenoot was, hij heeft mijn ideeën gestolen.
Ik ben de Napster.
Oké.
Wat is de afstand...
tussen de voordeur en de kluis, Napster?
Verder dan je het zou willen dragen.
Ja, maar hoe verplaatsen we het goud, van de kluis naar de vluchtauto?
Hoe breed is de hal... Napster?
Twee meter.
Oké, het goud is voor jou.
We hebben meer auto's nodig om het gewicht te verslepen.
Het ziet er naar uit dat ik hulp nodig heb, met het tunen van de auto's.
Ik weet een geschikt persoon.
Ik heb de camera veranderd...
zodat we hoge resolutie digitale kaarten kunnen maken.
Wie is dat?
Het technische vriendje van Rob.
Hallo, Charlie. - Hoi.
Charlie, dit is Wrench.
Hoe gaat het?
Rob zei dat je veel talent hebt.
Er moet wat carrosserie werk gebeuren.
Er moet 2700 pond vracht in deze Mini's kunnen...
met voldoende vering en vermogen...
om iedereen die ons achtervolgt af te schudden.
2700 pond van wat?
Maakt niet uit.
En wat levert deze geheimzinnige deal mij op?
Tienduizend.
Oké.
Wij hebben elkaar nog niet ontmoet.
Wrench.
Ham en kaas.
Dat is kil.
Verdorie, dat is kil.
Wil je ze allemaal op groen? Want we hebben ze.
Wat heb jij?
Welkom bij L.A.'s Automatische Verkeersobservatie...en Controlecentrum.
Ze gebruiken videobeelden van kruispunten, ...en specifiek ontworpen algoritmes...
om verkeersomstandigheden...
en daarmee bepalen ze de verkeerslichten, dus...
alles wat ik heb gedaan, is het bedenken van mijn eigen...
gave algoritme om binnen te komen...
en nu zijn wij de baas.
Wil je een testrit doen? - Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
Zie je, rood licht?
Groen licht?
Danielson? - Ja?
Wat is er aan de hand met Grid 34?
Laten we eens kijken.
Oeps, deed ik...?
Oeps, maar het is gaaf. Is dat niet gaaf?
Kun je het terug zetten nu? - Ja.
De lichten werken prima.
Gewoon een ongelukje.
Dat is goed.
Wat zijn dat?
Onnodige motoronderdelen.
Ik heb je katalysator weggehaald, en 200 kilo lichaamsvet.
Je hebt nu een lekkere auto, Charlie.
Weet je waar ik op dit moment aan denk?
De blik op het gezicht van Steve.
Je bent vroeg.
Ik heb haast.
Natuurlijk, je weet dat de Florida...
stemmenvervalsing een operatie was van de CIA en de maffia.
Is dat zo?
Ja, het is vrijwel hetzelfde...
als toen jouw John F. Kennedy...
een vervalste verkiezing won met de hulp van zijn vader.
Je voelt je ongemakkelijk dat ik het opmerkte.
Nee, Yevhen, ik heb er een hekel aan om twee keer te rijden.
Jullie Amerikanen.
Jullie houden van jullie helden.
Een feestdag voor Columbus?
Hij maakt een navigatiefoutje...
en veegt een compleet inheems volk van de kaart.
En weet je waar hij naar op zoek was?
Dat ga jij me vast vertellen.
Goud.
Zogenaamd voor Koningin Isabella,
maar denk maar niet dat de Medicis in Italië...
vies waren van hun deel van het goud.
En waar had Italië goud voor nodig?
Voor de slavenhandel die vanuit Venetië werd geregeld.
Venetië, dat is waar...
deze stenen...
Zei je iets?
Nee, je was net goed op dreef.
Niet stoppen. Ik vind het wel interessant.
Ik ben een beetje in de war, mijn Engels is niet zo goed.
Je begrijpt het best.
Wat weet je van mijn goud?
Nee, niks.
Flik het niet om tegen mij te liegen.
Oké, ik heb een gerucht gehoord...
over een roof in Venetië.
35 miljoen aan staven,
met een afdruk van een Balinese danser erop.
Wie heb je dat verteld? - Niemand.
Wie heb je dat verteld?
Niemand! Ik zweer het in Godsnaam!
God is je getuige?
Ben je gek of zo? God is mijn getuige.
Ik heb het niet gedaan!
Nou, dan denk ik dat ik je geloof.
Yevhen?
Laten we het deze keer putten...
Putten, niet slaan.
Erg goed.
Als je er gewoon aan kunt komen,
ik weet dat je het kan, ik weet dat je het kan doen.
Veel beter.
Ik kom voor Skinny Pete.
Hij is daar.
Bedankt.
Niet staren.
Hij houdt er niet van als mensen naar hem staren.
Waarnaar staren?
Dat was goed.
Probeer die, ik weet dat je die gaat halen.
Dat was geweldig.
Skinny Pete. - Charlie.
Hoe is het?
Hoe gaat het?
Had ik gelijk over die goudstaven of niet?
Ik ben hier niet om daarover te praten. We hebben...
wat voorraden nodig.
Schatje, ga maar even ontspannen.
Schatje...
ga maar even ontspannen.
Voorraden.
Wat is er?
Wat...
wat nitromin...
wat...
wat nitromin, primer...
Wat is er?
Nee, niks.
Gaat prima hoor.
Wat ik nodig heb is een groot blik...
nitromin, ontsteking,
ontstekingskoord... - Oké.
Twee drievoudig geladen chemische granaten en een lanceerapparaat.
Ja, je weet wel, waar ik het eerder over had.
Oké.
Dat kost je vijfduizend.
Prima. Bel me.
Bedankt. Het spijt me.
Stap uit.
Daar.
Vance heeft je iets te vertellen.
Zeg maar.
Een paar weken geleden...
werkte ik in de winkel van je neef.
Een kerel kwam vragen stellen over goudstaven met een Balinese...
danseres erop.
Wat heb je hem verteld?
Ik vertelde hem dat ik er een paar had gezien.
Het spijt me.
Hoe zag die man eruit?
Hij had...
lang zwart haar...
en een grote tatoeage op zijn nek.
Hij moet minimaal twee honderd kilo hebben gewogen.
Ik ken die kerel.
Schatje, ga maar even ontspannen.
Weet je wie ik ben?
Jij bent Mashkov.
Dat klopt.
Jij stelde vragen over de goudstaven...
met een Balinese danseres erop.
Vertel me waarom.
Steve belde net om zijn reservering...
om acht uur bij de Water Grill te bevestigen.
Oke, laten we het nog eenmaal doornemen.
Bewakers verdoofd en deuren geopend om 8:15.
Kluis gekraakt om 8:25.
Ingeladen om 8:35, verdwenen om 8:45.
Rechtstreeks naar Union Station.
Alleen groene stoplichten op de route.
De rest van de stad heeft rood licht.
De politie zit vast in het verkeer, net als alle anderen.
De trein vertrekt om 10:00.
De auto's moeten om 9:30 ingeladen zijn.
De timing moet superstrak.
Bereid je voor.
We gaan het halen.
Dat noem ik nou een vette bak.
Sorry, Rob.
Alles veilig, jongens.
Dit is het dan, jongens.
Het moment van de waarheid.
Wat is dit verdomme?
Steve's buurman geeft een feestje.
Bent u hier voor het feest van Baker, meneer?
Nee.
Vanavond blazen we niks op, jongens.
Teveel getuigen.
Stella.
Ik weet het.
Ik ben te laat voor mijn afspraakje.
Ja, en je moet wel op je charmantst zijn.
Hij zal je nog een keer moeten uitvragen.
Sorry.
We moeten van de straat af.
Ik kan echt niet geloven dat je dat doet.
Wat bedoel je daar nou mee?
Nou, dat je niet echt...
op een avonturier lijkt, snap je?
Laat je niet misleiden door het uniform.
Ik was niets aan het veronderstellen.
Ik heb wat dingen bedacht over jou.
Meen je dat nou?
En?
Dat moeten we maar afwachten.
Waarom wachten? Laten we betalen.
We gaan naar mijn huis.
Geen verwachtingen...
Vanavond niet. Het is al laat.
Ik moet naar huis.
Heb je een avondklok of zo?
Nee...
maar ik heb vroeger weleens fouten gemaakt.
Misschien moeten we het wat rustiger aan doen.
Dit fijne diner, levendige conversatie...
en je vertrouwt me nog steeds niet?
Ik vertrouw iedereen.
Het is het duiveltje in ze dat ik niet vertrouw.
Interessante uitspraak.
Erg charmant. Waar heb je die vandaan?
Weet ik niet meer.
Echt?
Ik kende iemand, die het precies zo zei.
Echt waar?
Ja. Hij was de enige, die ik het ooit hoorde zeggen.
Hij zei het altijd.
Hij heette John Bridger.
Je doet me zeer.
Hij had een dochter van jouw leeftijd ongeveer.
Laat me los.
Ik wist dat je me bekend voor kwam.
Je bent precies je vader, wist je dat?
Ik vond hem direct al aardig.
Tot op het moment, dat ik hem neerschoot.
Met wie werk je samen?
Zij hoort bij ons.
Heel de bende is er.
Weet je wat erger dan een dief is, Bendel?
Een lafaard.
Je had je vader moeten zien... toen hij om z'n leven smeekte.
Het is het niet waard.
Lijn je poesje aan.
Hallo, Steve.
Charlie.
Niet slecht, Charlie.
Helemaal niet slecht.
Je hebt geen idee, hoe moeilijk het voor me is...
om je niet met mijn blote handen...
te vermoorden.
Je weet wel beter, Charlie.
Je moet je emoties niet mee laten spelen.
Zeg me, dat het niet om emoties ging... toen je John neerschoot en ons voor dood achterliet.
Dat ging niet om emotie.
Dat ging om een hoop goud, die ik wilde.
Als je denkt dat je het verdiende, dan heb je het mis.
Preek niet, over wat goed en slecht is...
want het interesseert me geen reet.
Begrepen?
Jij had jouw kaarten en ik de mijne...
we hebben gespeeld en ik won, oké?
Als je opnieuw wilt spelen...
dan vind ik dat prima.
Maar welk spelletje wil je eigenlijk spelen?
Wat denk je nou eigenlijk?
Je zal proberen mijn bewakers uit te schakelen.
Ik heb er vijf, waar je niets vanaf weet.
Lyle zal proberen het systeem te hacken.
Morgen verander ik het weer.
Wat moest je laatste zet worden?
Wilde je Bridge's dochter...
mijn kluis laten kraken?
Dat is erg poëtisch...
maar dat zie ik niet gebeuren.
Ze komt niet eens in de buurt.
Je bent nog niets veranderd. Je denkt nog steeds defensief.
Daarom zal je altijd op de tweede plaats blijven.
Hoe kom je daarbij?
Je hebt geen verbeelding.
Je kon niet eens beslissen, wat je met het geld wilde doen.
Je moest zonodig kopen, wat iedereen wilde hebben.
Probeer je dit maar in te beelden.
Het goud is al weg.
Gelul, Steve.
Echt waar. Het is over, Charlie.
Ik probeer de laatste twee staven te verkopen.
Wil je mij voor twee staven beroven?
Ga je gang.
Maar je hebt een slechte start...
want je heb net het beste verknald dat ik voor je had,Je hebt het verrassingselement verknald.
Ben je verrast?
Het is pas over, als ik zeg dat het over is!.
Gaat het, meneer?
Hoe gaat het?
Goed...
als je bedenkt...
dat ik dit doe...
voor een man die ik amper gekend heb.
Weet je wat me al jaren dwars heeft gezeten, Charlie?
Wanneer hij belde, om te zeggen...
dat hij met een klus bezig was...
dan wist ik dat jij bij hem was.
Jij hebt hem beter leren kennen dan ik.
Al was hij altijd op pad...
betekent dat niet, dat hij niet aan je dacht.
Dat zou fijn zijn, als het waar is.
Het is waar.
Hij betreurde het, dat hij geen...
goede vader voor je is geweest, Stella.
Hoe weet je dat?
Omdat hij me dat verteld heeft.
Wat heb je met je hand gedaan?
Ik heb Steve geslagen.
Waarom kreeg jij de kans om hem te slaan en ik niet?
Die handen zijn veel te waardevol.
Er zal niks meer van over blijven als je zo door gaat met wrijven.
Zeg tegen Mr. Frazelli, dat we hem om 8 uur kunnen ontmoeten.
Charlie!
Hij gaat vluchten!
Wanneer?
Iemand van zijn beveiliging...
heeft voor 4 uur vannacht een privé helikopter besteld.
En er is een gepantserde auto om 5 uur bij hem thuis besteld.
Er vertrekt een vrachtvliegtuig om 8 uur vanaf Los Angeles...
naar Mexico Stad.
Misschien verplaatst hij de kluis als afleiding.
We kraken hem, hij is leeg, het goud is ergens anders.
Steve houdt dat goud goed in de gaten.
Ze vervoeren het in die truck, en hij zal er elke stap over waken vanaf de helikopter!
Dus het goud is onderweg naar Mexico.
Ze kunnen het vluchtplanmidden in de lucht veranderen. - Rustig aan.
Jullie zien het verkeerd,Dit is goed nieuws voor ons.
Wat bedoel je met 'goed nieuws'?
Wij hebben geprobeerd bij het goud te komen,en nu komt de kluis naar ons toe!.
We gaan het pakken tijdens het transport.
Charlie, hij kan zoveel verschillende routes nemen.
We hebben geen idee welke.
We kunnen hem niet overvallen tijdens het spitsuur.
We zijn klaar om dat te doen.
Napster, blokkeer elke route behalve degene die wij nemen.
Dwing die truck heen waar wij hem willen.
Waar willen wij dat hij naartoe gaat?
Een vuurgevecht met de bewakers,Dat verliezen we.
We doen het net als de Italian Job.
Hallo?
Waarom heb je het gedaan?
Wat gedaan?
Yevhen.
Je hoefde hem niet af te maken.
Waar heb je het over? We hebben niemand afgemaakt.
Yevhen's neef is ervan overtuigd dat je dat wel hebt gedaan.
Waarom denkt hij dat?
Omdat jij vroeg naar het goud met de Balinese danseres.
Heb jij hem dat verteld?
Luister, kerel.
Ik weet één ding zeker...
en dat is dat je nooit met Moeder Natuur...
schoonmoeders of Oekraďnische moeders moet rommelen.
Je moet me een gunst doen.
Zeg het eens.
Ik heb vannacht een klein probleempje gehad,We zouden wel wat hulp kunnen gebruiken.
Deze keer moet het lukken. Geďnteresseerd?
Zou kunnen.
Maar ik hou er niet van als ik overal buiten gehouden word.
Als ik meedoe, wil ik meedoen.
Oké, je doet mee.
Oké dan.
Wat denk jij ervan, Charlie?
Dit gaat lukken. Laten we gaan.
Je bent geweldig, dit is het werk van een genie.
Gaat het?
Laat me maar even.
Nu?
Ik sta op het punt deze pin in deze ontstekingspijp te monteren...
En als ik een van de kanten raak, zullen wij elkaar nooit meer zien.
Neem alle tijd die je nodig hebt.
Hé, Charlie.
Wat is er?
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Oké.
Uw aandacht, alstublieft.
Trein, nummer 774 komt arriveert over ongeveer vijftien minuten.
Controleer posities.
Napster?
Ik ben in positie.
Handsome Rob?
We zijn in positie.., Alles is rustig, Charlie.
Tang?
Klaar.
Charlie, we hebben een ongevraagde gast.
Eén of andere motoragent die de truck volgt.
We zullen er mee afrekenen.
Wie zijn deze katten?
Wat is er?
Charlie, dit geloof je niet.
Hij heeft drie gepantserde trucks meegebracht.
Het is een gokkertje. Een gokkertje.
Nou, baas, ik kan de wagen niet omleiden...
als ik niet weet welke ik om moet leiden.
Kies degene die Steve volgt met zijn helikopter.
Hij zei dat hij het goud nooit uit het oog zou verliezen.
Tenzij hij ons voor de gek houdt en dat doet hij.
Oké, laten we gaan!
Daar gaan we.
Ze trekken zich terug.
schakel over op de verkeerscamera die je in het oog houdt.
Waar is de eerste camera waar de trucks passeren?
Vine en Yucca, ze moeten er allemaal langs.
Kijk welke het meest doorzakt.
De eerste is...
De eerste twee zijn gelijk, dus...
Houston, we hebben hem gevonden. Het is nummer 128.
We vertrekken.
Drie-kilo-bob voor twee-fox-mike...
we zijn op weg naar het vliegveld.
Oké jongens, truck 128 is rechtsaf geslagen richting westen.
Blokkering tijd.
We zijn gecrasht.
Het is geen crash.
We hebben vermogen.
Ik kan niet inloggen.
Ze stuiten zo meteen op een grote omleiding en worden jouw kant op gestuurd.
Jullie zullen nooit...
de echte Napster krijgen.
Wat is jouw probleem?
Wagen 128, hoe ver zijn jullie?
Dit is wagen 128.
Het verkeer is totaal ontregeld hier.
We moeten op zoek naar een andere route.
Zet de politiescanner aan.
Oké, ik maak de weg voor jullie vrij op Highland.
Haal ons hier weg.
Ik doe mijn best.
En hij trapt er in.
Politiescanners zeggen dat er een storing is bij de verkeersregeling...
Leuk, Charlie.
Wat ben je van plan?
Ga terug.
Ik beveel je om linksaf te slaan.
Toe nou, ga naar links.
Ja, je deed het..Je deed het..
Geef ons het teken.
De metro is net gepasseerd, je hebt 90 seconden..
Nu.
Kom op, Steve.
Dertig seconden.
Vijftien seconden,of je word geplet door de trein.
Toe nou, kom op!
Blijft dicht bij me, dit gaat krap worden.
Jullie gaan daar stoppen.
Oké, jongens, ga in positie komen.
Rustig blijven.
Tien...
negen...
acht...
zeven...
zes...
vijf...
vier...
raak ze niet kwijt. - Drie...
twee...
een.
Verdomme.
Waar is mijn wagen?
Wat? Wat is er verdomme met mijn wagen gebeurd?
Hij zakte door de straat naar beneden!.
Ga erachter aan dan!.
We hebben nog een probleem.
Dit is de Worthington 1000 niet.
Wat?
Hij heeft van kluis gewisseld.
Kun je hem open krijgen?
Hij is in Israël gemaakt, er zit een glazen beveiligingssysteem in.
Er zit een beveiliging achter deze deur, En als ik niet op de juiste plaats boor...
valt hij op slot, en krijg je de kluis nooit meer open.
En dan hebben we stront aan de knikker.
Volgens mij heb ik het glas laten barsten.
Maar het is niet gebroken volgens mij.
Ik kan niet verder boren.
Ik moet het op gevoel doen.
Ik kom er niet door, de trein blokkeert de tunnel.
Waar komt de metro bovengronds? - Bij 11th en Fig.
Posities twee en drie,
kom samen naar 11th en Figueroa en rij naar Hollywood en Highland.
Schiet op!
Uw aandacht alstublieft.
Bagage voor trein nummer 22...
is nu beschikbaar in carrousel nummer vier.
Bagage voor trein nummer 22 is nu beschikbaar...
in carrousel nummer 4.
Ik kan het niet, Charlie. - Stella...
Ik kan het niet, ik heb een boor of zoiets nodig.
Ik moet... - Dat hoef je niet.
Je kunt het.
Glijbaan.
Wil je niet kijken wat erin zit?
Absoluut.
Napster. - Ja?.
Dertien breed, vier hoog, vier diep.
Dat zijn... 208 staven.
Hoeveel?
208 keer...
2.7 miljoen.
Wat?
Nee, het is 27.
Dat is 27 miljoen.
Het is 27 miljoen dollar in goud.
Bevangen door de Heilige Geest.
Je moet er op gaan. Het is een goede trein.
Wat denk je, John?
Zeg het nog eens.
27 miljoen. - Zeg het nog eens.
Zeg het nog eens! - 27 miljoen.
Nog een keer!
Twee motoren achter ons, Charlie.
Ik achtervolg drie Mini's in de stormpijp...
in oostelijke richting naar de L.A. Rivier.
Hou ze tegen voor ze de straat op komen.
Daar gaan we.
Doe je deur open.
Kom op, weg hier.
Daar.
Kom op, kijk uit.
Waar ga je heen,...Waar ga je heen?.
Ik leid Steve af.
Jullie gaan onmiddellijk naar het Union Station.Ik zie jullie daar.
Blijf bij hem.
Oké, Charlie, Ik maak de weg vrij op Lower Grand.
Ik weet dat jij het bent, Charlie.
Neem de volgende links.
Goeie zet, Steve.
Uitstappen!
- Oké.
Ze hebben een aantal wagens daarin gereden, toch?
Mini Coopers?
Ik weet van niets... - Trek je van hen niets aan.
Ik geef je vijfduizend dollar als je me in die wagon laat.
Koop iets moois voor je vriendin.
De helft nu, de andere helft als je me helpt uitladen.
Ik moet het toegeven, Steve.
Je hebt het slim gedaan.
Afleiding's vrachtwagens... het omwisselen van de kluizen.
Dat met de helikopter...
was allemaal knap bedacht.
Maar ik heb het goud en jij hebt niets.
Ik heb dit.
Dus schei uit met dat gelul...
en geef mij mijn goud.
Wie ben jij in godsnaam?
Ik ben Mashkov...
en jij hebt mijn neef Yevhen vermoord.
Je moet wat zekerheid hebben, Steve.
Yevhen was al dood toen ik daar aankwam.
Het spijt me, maar Yevhen ging om met heel wat onbetrouwbare personen.
Deze man probeert je van alles wijs te maken.
Je had gelijk...
geen verbeelding.
Er zit heel wat goud in.
Wij zijn de enigen met wapens.
Ik maak een goede deal voor je.
Ik heb al een deal gemaakt.
Wat wil je?
Je weet dat dit nooit om het goud ging.
Wat je geweten sust, schatje.
Kom op, Charlie!
Oké.
Wacht even.
Wacht. Ik verdubbel hetgeen hij je aanbiedt.
Schiet me niet neer.
Geen zorgen, ik ga je helemaal niet doodschieten.
Nee. Ik neem je mee naar mijn werkplaats.
Ik denk dat jij wel zeer geďnteresseerd zal zijn...
in een aantal machines die ik gebruik.
Nee, kom op.
Op John Bridger...
de meest briljante planner ooit.
Vader en vriend.
Stella had gelijk.
Het ging helemaal niet om het geld.
Natuurlijk hield dat de jongens niet tegen...
om een beetje lol te hebben.
Handsome Rob kocht zijn Aston Martin.
Hij ging ermee op pad om hem in te rijden.
Hij kwam er onderuit met een waarschuwing.
Left Ear kreeg zijn droomhuis in het zuiden van Spanje...
met een hele kamer voor zijn schoenen.
Goedemorgen.
Lyle kwam eindelijk op de voorpagina van Wired Magazine.
Ben jij echt Napster?
Ja.
En hij kocht die toffe stereo die hij altijd wilde.
Wil je naar iets luisteren voor me?
Met luidsprekers zo sterk...
dat ze de kleren van een vrouw eraf kunnen blazen.
Als je wilt.
En ik?
Ik heb John Bridgers advies opgevolgd.
Ik heb iemand gevonden waarmee ik de rest van mijn leven wil doorbrengen...
en ik blijf voor altijd bij haar.
Vertaling: www.vertaalsite.nl voor www.ondertitels.nl